Works
ef - the first tale. 한글패치 Second Alpha Ver.(091023)
기존 ef 한글판 패치에서 스크립트 및 대사가 대량 수정된 패치입니다.
알파 패치인 만큼, 많은 부분이 미완성 상태이며 이번 패치 공개는 그런 미완성 부분을 잡아내기 위한 공개입니다.
댓글이나 글로 미완성 된 부분을 리포트 하시는 분은 다음 패치 공개때 스탭롤에 넣어드리도록 하겠습니다.
사용 방법은 ef - the first tale. 이 설치된 디렉토리에 그냥 압축을 풀어주면 됩니다.
알려진 미완성 부분
- 입모양 / 눈 깜빡임 애니메이션이 제대로 작동하지 않음
- 일부 구간에서 스크립트가 멈춤 (이 현상은 일어나는 위치를 반드시 알려주세요!)
- 일부 구간의 스크립트 깨짐 현상 (이 현상도 반드시 제보해 주세요!)
- 일부 시스템에서 게임이 실행되지 않고 잘못된 프로그램이라는 오류가 남
이 자리를 빌어 프로그래밍에 도움을 주신 팀 에페드린, 번역을 맡은 윤간/풀탑빠/About_Blank, 그리고 감수에 수고해 주신 Dr.S님께 진심으로 감사 말씀을 올립니다.
2009.10.27 20:49:36 (*.226.187.83)
제일 처음 시작부분에서 유우코의 이름이 깨져서 나오는군요. 그리고 게임 화면에서 오른 클릭해서 팝업 메뉴를 띄우면 모두 글자가 깨져서 나옵니다. 운영체제는 윈도 7이구요. 아직 처음 부분만 해봐서 다른 부분은 발견을 못했지만...계속 해보고 다른 오류도 말씀드리겠습니다.
2009.10.29 13:02:17 (*.226.187.83)
음...이게...이름 깨지는 것이 아마 주인공이 등장인물의 이름을 모를 때 나오는 임의의 명칭이 모두 [갎갎갎] 등으로 표시되서 나오는 듯 하군요. 그리고 초반에 미야무라 미야코와 만나고 나서 다음 장으로 넘어가는 듯한 하얀 화면에 나오는 그래픽으로 처리된 자막 부분도 한글화가 되지 않았네요. 계속 리포트 하겠습니다.
2009.10.29 13:29:09 (*.226.187.83)
초반에 유우코의 대사중 '융통스럽지 못하네요, 히로노씨. 정말 요즘 젊은이 주제에 머리가 단단하네......' 라는 대사는 조금 어색한 듯 보입니다. '융통성이 없네요, 히로노씨.'정도로 수정해야 할 듯합니다.
2009.10.29 13:48:52 (*.226.187.83)
미야코가 히로의 집에 제일 처음 방문했을 때, 나오는 주인공의 독백 중 '바뀌는 것이 바르다고 해야 하나, 이상할 정도로 기분 파라서 감정도 행동도...'라는 부분에서 '기분파'라는 부분의 띄어쓰기가 잘못되었네요. 붙여써야 할 것 같습니다. 왠만하면 띄어쓰기 오류 정도는 넘어가고 싶은데, 저런 띄어쓰기 오류는 너무 어색한 것이 티가 나서요.
2009.10.29 14:07:19 (*.226.187.83)
미야코와 케이가 학교 밖에서 대화하는 부분
'케이쨩은 너무 솔직해서 탈이야. 그걸 깨닿지 못한다면 언젠가 자기 자신을 혐오하게 될지도 몰라.'
--> '케이쨩은 너무 솔직해서 탈이야. 그걸 깨닫지 못한다면 언제가 자기 신을 혐오하게 될 지도 몰라.'라고 수정해야 할 듯 하군요.
'케이쨩은 너무 솔직해서 탈이야. 그걸 깨닿지 못한다면 언젠가 자기 자신을 혐오하게 될지도 몰라.'
--> '케이쨩은 너무 솔직해서 탈이야. 그걸 깨닫지 못한다면 언제가 자기 신을 혐오하게 될 지도 몰라.'라고 수정해야 할 듯 하군요.
2009.10.30 22:47:14 (*.226.187.83)
중간에 자막이 빠진 부분이 있네요. 유우코와 안경잽이 회색머리남자(내용을 잘 몰라서 누군지 모르겠군요. 주인공급인듯 한데...)가 회상처럼 둘이 이야기하는 부분에서 대사 자막이 대량으로 빠졌습니다. 음성만 나오는군요.
2009.11.01 23:14:14 (*.226.187.83)
위에 적었던 자막이 빠졌던 부분이...1챕터 끝부분과 2챕터 끝 부분이군요. 유우코와 남자의 대사 중 많은 부분이 빠졌네요.
2009.11.01 23:15:46 (*.226.187.83)
그리고 2챕터 마지막 부분에 유우코와 남자가 대화하는 부분에서 더 이상 진행이 되질 않습니다. 게임이 멈추는 것이 아니고 그냥 더이상 진행이 안되고 막혀버리는군요.
2009.11.01 23:17:19 (*.226.187.83)
위의 게임 진행이 막히는 현상은 자동 진행 모드에서는 발생하지 않고 수동 모드에서만 발생하는 것 같은데...일단 확실치는 않네요.
2009.12.08 00:12:21 (*.53.206.55)
ef를 그냥 실행시키면 문제없이 실행이 되는데 한글패치를 설치하고 실행하면 저도 카이크리트님처럼 안되네요.
한글패치 파일을 ef가 설치된 파일로 옮겨서 현재폴더에 압축풀기 하고 ef를 실행시키면
ef_first.exe에 문제가 있어서 프로그램을 종료해야 합니다. 불편을 끼쳐드려서 죄송합니다.
어떤 작업 중이었다면, 작업 중이던 정보를 잃게 됩니다.
이 오류에 관한 자세한 정보를 보면, 여기를 클릭하십시오.
디버그(B) 닫기(C)
라는 내용이 담긴 창이 뜨네요... 인터넷 하다보면 가끔씩 뜨는것처럼요. 닫기 누르면 켜져있던 인터넷창 다 닫히고..
ef는 클럽박스로 받았구요. 설치는 http://blog.naver.com/sleepdog325?Redirect=Log&logNo=10040090434
이곳에 나와있는 방법대로 했어요. 아 설치할때 데몬으로만 돌린 상태에서 설치를 했는데 혹시 AppLocale을 써서 설치를 해야하나요?
한글패치 파일을 ef가 설치된 파일로 옮겨서 현재폴더에 압축풀기 하고 ef를 실행시키면
ef_first.exe에 문제가 있어서 프로그램을 종료해야 합니다. 불편을 끼쳐드려서 죄송합니다.
어떤 작업 중이었다면, 작업 중이던 정보를 잃게 됩니다.
이 오류에 관한 자세한 정보를 보면, 여기를 클릭하십시오.
디버그(B) 닫기(C)
라는 내용이 담긴 창이 뜨네요... 인터넷 하다보면 가끔씩 뜨는것처럼요. 닫기 누르면 켜져있던 인터넷창 다 닫히고..
ef는 클럽박스로 받았구요. 설치는 http://blog.naver.com/sleepdog325?Redirect=Log&logNo=10040090434
이곳에 나와있는 방법대로 했어요. 아 설치할때 데몬으로만 돌린 상태에서 설치를 했는데 혹시 AppLocale을 써서 설치를 해야하나요?
2010.01.29 21:04:55 (*.191.181.24)
원본으로 돌리다가 한패로 들어가서 스크롤을 올리면 지나간 텍스트들이 전부 깨져서 나오는 것은 어쩔 수 없는 걸까요......?
Add-on 방식 패치라고 해도 정확하게는 알지 못하기 때문에 제 머리 나쁜 것을 한탄할 따름입니다만, '원본에 손대지 않는 패치이니 만큼 지나간 이야기는 일본어로 나오는 것이 당연하다.' 라고 하면 납득이 가긴 가는데......실제로 어떠한지요?
아, 참고로 운영체제는 XP입니다. 무난한 사양이죠......
Add-on 방식 패치라고 해도 정확하게는 알지 못하기 때문에 제 머리 나쁜 것을 한탄할 따름입니다만, '원본에 손대지 않는 패치이니 만큼 지나간 이야기는 일본어로 나오는 것이 당연하다.' 라고 하면 납득이 가긴 가는데......실제로 어떠한지요?
아, 참고로 운영체제는 XP입니다. 무난한 사양이죠......
2010.01.29 21:39:32 (*.191.181.24)
텍스트 하나 빠진거 발견했습니다.(어쩌면 이미 알고계실지도.....)
위에 킴님이 제보하신 융통성 어쩌구 하는 곳에서 약간 가다보면 옥상에서 미야코가 히로를 죽여버릴뻔(?) 한 장면에
[히로] -「누구 때문인데!」
[미야코] -「물론, 나♪」
[히로] -「나♪ 가 아니잖아!」 <<---이 부분이 텍스트가 안나오는군요.
[독백]이제야 좀 정신이 돌아왔다.
[히로] -「이 자식, 이상하게 친근하게 군다고 생각했지만……내 목숨을 노렸던거냐!」
혹시나 하는 마음에 올려봅니다......
위에 킴님이 제보하신 융통성 어쩌구 하는 곳에서 약간 가다보면 옥상에서 미야코가 히로를 죽여버릴뻔(?) 한 장면에
[히로] -「누구 때문인데!」
[미야코] -「물론, 나♪」
[히로] -「나♪ 가 아니잖아!」 <<---이 부분이 텍스트가 안나오는군요.
[독백]이제야 좀 정신이 돌아왔다.
[히로] -「이 자식, 이상하게 친근하게 군다고 생각했지만……내 목숨을 노렸던거냐!」
혹시나 하는 마음에 올려봅니다......
2010.02.06 19:31:33 (*.226.178.162)
중간에 미야코가 히로노집에 몰래 갔을때입니다.
그때가 미야코가 히로노집에서 먹을걸 만들어준다고 할때입니다
미야코
「오오, 히로노군이 이야기 모드로 바뀌었다.」
히로
「아직 연재 페이스를 파악할 줄 몰라서 편의점 갈 시간도 없고 매일 제대로 먹지도 못하었오로지 일만하던~」
저기쯤에서 오타가 뜨네여 '못하고 오로지' 인거 같은데 '었'이란 단어가 중간에 들어가는군요
그때가 미야코가 히로노집에서 먹을걸 만들어준다고 할때입니다
미야코
「오오, 히로노군이 이야기 모드로 바뀌었다.」
히로
「아직 연재 페이스를 파악할 줄 몰라서 편의점 갈 시간도 없고 매일 제대로 먹지도 못하었오로지 일만하던~」
저기쯤에서 오타가 뜨네여 '못하고 오로지' 인거 같은데 '었'이란 단어가 중간에 들어가는군요
2010.03.17 00:10:11 (*.194.239.252)
저도 윈도우 7 사용자인데 원본을 플레이 하면 잘 되지만 한글패치를 하면 안되는군요...
방법이 없을까요?
참 아쉽네요
방법이 없을까요?
참 아쉽네요
2010.07.21 14:10:22 (*.230.27.85)
처음, 유우코와 히로가 만났을 때
히로『나랑 다투자는 거냐?』
보단
『나랑 싸우자는 거냐?』
가 더 일상적으로 쓰이니 편한 표현이 아닐까요...?
단순한 제안이니 깊게 고려안하셔도 됩니다...
히로『나랑 다투자는 거냐?』
보단
『나랑 싸우자는 거냐?』
가 더 일상적으로 쓰이니 편한 표현이 아닐까요...?
단순한 제안이니 깊게 고려안하셔도 됩니다...
2010.07.21 15:03:39 (*.230.27.85)
히로가 강당에서 케이만 하는 연습을 바라보는 신(가장 처음)
에서
케이와 히로가 말다툼을 하는 부분
>
『팡!하고 케이는 손에 있었던 볼을 책상에 내리쳤다.』
강당에서 책상...은...; 해석이 좀 이상한게 아닐까... 생각하네요;
에서
케이와 히로가 말다툼을 하는 부분
>
『팡!하고 케이는 손에 있었던 볼을 책상에 내리쳤다.』
강당에서 책상...은...; 해석이 좀 이상한게 아닐까... 생각하네요;
2010.07.21 15:07:10 (*.230.27.85)
위 글과 같은 장면에서,
『내생각엔 이 녀석 얼굴 빨개지는 병은 평생 안 나을 듯 하군』
에서 띄어쓰기가 잘못 되었습니다.
『내 생각엔 이 녀석 얼굴 빨개지는 병은 평생 안 나을 듯 하군.』
(이미 제보되었을지도 모르겠네요.)
『내생각엔 이 녀석 얼굴 빨개지는 병은 평생 안 나을 듯 하군』
에서 띄어쓰기가 잘못 되었습니다.
『내 생각엔 이 녀석 얼굴 빨개지는 병은 평생 안 나을 듯 하군.』
(이미 제보되었을지도 모르겠네요.)
2011.01.17 12:12:07 (*.245.226.4)
으음.
이게 일판은 잘 돌아갑니다만, 한패를 깔면 실행이 안 됩니다. 넵.
한패 관련파일을 지워버리면(혹은 ef폴더에서 삭제하면) 다시 (일본어로)정상적으로 실행되고요.
Ringo, 한일고래님과 같은 현상. 설치시 어플로케일을 썼냐 안썼냐 유무는 관계없습니다. (양쪽 다 똑같은 오류 발생)
이게 일판은 잘 돌아갑니다만, 한패를 깔면 실행이 안 됩니다. 넵.
한패 관련파일을 지워버리면(혹은 ef폴더에서 삭제하면) 다시 (일본어로)정상적으로 실행되고요.
Ringo, 한일고래님과 같은 현상. 설치시 어플로케일을 썼냐 안썼냐 유무는 관계없습니다. (양쪽 다 똑같은 오류 발생)